E-Dergi

Müthiş bir kara komedi. Oyun, araları pek de iyi olmayan orta yaşlı bir çiftin daha genç bir çifti davet ettikleri evlerinde gece vaktinden gün doğumuna kadar olan zamanda geçiyor. Yâni kadro dört kişiden ibaret. Kim korkar hain kurttan şarkısı kafiyesi uyumlu olduğu için Kim korkar Virginia Woolf’tan olmuş, yoksa ünlü İngiliz yazarla bir alakası yok.

Steinbeck en başta gelen favori yazarlarımdandır, hemen bütün kitaplarının orijinal İngilizceleri bende var ama bu kitap yazarlık kariyerinin ilk romanlarından ve öyle çok tavsiye edilecek kalitede değil. Zaten yayınlandığı zaman da pek olumlu eleştiriler almamış. Steinbeck okumalarına yanlışlıkla bu kitapla başlayacak bir okuyucu büyük hayal kırıklığına uğrayabilir. Bu nedenle tanınmış diğer kitaplarını okuyun diyorum. Daha sonra merak ederseniz bunu da okuyabilirsiniz.

Kitabın İngilizce orijinal adı,The Turn of the Screw,zaten kötü olan bir durumun daha da kötüleşmesi,yani yüreğinizin daraldıkça daralması demek.Yürek Burgusu buna mükemmel bir Türkçe karşılık. Henry James hayalet öykülerine düşkündü ama farklı bir hayalet hikayesi yazmak istiyordu. Burada öyle bildiğimiz klasik hayalet tiplemeleri,perili evde çığlıklar,kovalamacalar yok. Bu kısa roman bir psikoljik gerilim. Öyküde geçen hayaletlerin gerçek mi yoksa bir halüsünasyon mu olduğunu bile tam anlayamıyorsunuz. İçiçe girmiş birinci tekil şahıs anlatımları kullanıyor. Ben İngilizcesini okumuştum ancak çevirmeni usta biri,herhalde Türkçesi de iyi olmuştur. Yalnız kısa olmasına karşın üslubu yer yer oldukça ağır. Cümleler girift ve çıldırtıcı. Okurken zorlanırsınız, hazırlıklı olun.

Çevrecilik üzerine görüşlerimiz gözden geçirtecek bazı bilgiler veriyor ama kâr hırsıyla gözü dönmüş önüne geleni yıkıp geçmekten çekinmeyen dev şirketleri de çevre dostuymuş gibi göstermeye çalışmanın bir anlamı yok.

Stephen Crane Amerikan İç Savaşı’ndan 6 yıl sonra 1871 de doğdu. 24 yaşında hiç savaş görmeden sadece eski askerlerin anılarına dayanarak dünya edebiyatının en gerçekçi savaş romanlarından birini yazdı ve 1900 de genç yaşta tüberkülozdan öldü. Çok fazla kanlı boğuşma sahnesi yok ama mükemmel bir savaş psikolojisi incelemesi.