E-Dergi

Zweig'in en zor kitaplarından biri..

Anlaşılması zor bir kitap..

1.Dünya Savaşı öncesi bir Anadolu kasabasında yaşanan olayları, eşraf tabir edilen kaymak tabaka ve cahil insanların yozlaşmış karakterlerini, insanın toplum içindeki yalnızlığını anlatan bir eser. ....

Çeviri ve yayınevinin kalitesi tartışılmaz. Kitap çok zorlanmadan okunabiliyor, ancak anlaşılması biraz sıkıntılı. Mitoloji ve Hristiyanlık tarihi konusunda bilgi sahibi olunmak gerekiyor. Aksi taktirde, çok yavan bir kitap halinde okunabilir. Yazarın önsözde belirttiği gibi Dante bu şiiri İtalyanca olarak ve belli bir düzen içinde yazmış ama çeviri serbest şiir şeklinde yapılmış, bu nedenle de şiirsel özelliği Türkçe ile uyuşmuyor. Bir şiir kitabı olarak okumak çok zor. İçerik olarak ta belki bana öyle gelmiş olabilir ama beklentilerimi ve herkesin övdüğü mükemmel kitap olmaz özelliğini göremedim. Dipnotlar olmasa yazarın anlatmak isteğinin çoğunu anlamak zor....