E-Dergi

Kitabı sınıf kütüphanemiz için almıştım fakat kesinlikle çocuklarla bulusturmayacagim. Kitapta kabul edilemez ifadeler var " Peter'in sevgilisi beş çocuk onu aramaya çıkmışlardı."gibi. Bu ifadelerin olduğu bir kitap nasıl olur da talim terbiye kurulunca öğrencilere tavsiye edilebilir. Ayrıca klasik soylemler: kadınlar cocuk bakar,yemek yapar, yanlış davranana ceza verilir, 'kanı bozuk', 'adi adam' gibi ifadeler içeriyor. Çevirinin günümüze uyarlanması ve uygun dil kullanılarak çocuklarla bulusturulmasi gerekiyor.