E-Dergi

Alışılmış Bizans tarih yorumunun dışında Bizans'a dair yeni bir yorum getiren bir eser. Kaldellis her eserinde Bizans'ın Antik Roma'nın bir devamı olduğunu vurgulamaktadır. Bu eserinde ise Bizans'ın doğu despotizimden ayrı olarak Roma gibi bir Cumhuriyet rejimine sahip olduğunu iddia etmektedir. Ancak Cumhuriyet dediğimiz rejimin günümüzden farklı olduğunu da bildirmektedir. Eserde Politea kelimesi üzerinde açıkçası çok durulmadığı kanaatindeyim. Zira batılılar bu kelimeyi daha çok Republic yani Cumhuriyet veya Devlet olarak çeviriyorlar ancak bu kelime bunu ne kadar karşılıyor bilemiyorum. Ancak alan için ufuk açıcı bir eser olduğunu söyleyebilirim.

Hoyland'ın bu güzel eserinin İngilizcesini de geçtiğimiz yıllarda okumuştum. Alışagelmiş, hem doğuda hem batıda, İslam tarihi anlatısının dışına çıkmış çok güzel bir eser. Yazar İslam'ın teşkilatlanmasını Emeviler ile başlatmıştır ki bundaki haklı sebepte ilk resmi belgeler Muaviye ile başlıyor. Aslına bakılırsa Muhammet ve Dört Halife'nin varlığı bir bir taştırma konusudur. Ancak yazar bunlara değinmeye pek gerek görmemiş anlaşıldığı kadarıyla. Sadece kitabın girişinde ufak bir değinmiş. Kitapta gördüğüm tek tutarsızlık ilk bölümde Bozkır Kavimlerinin yani Türklerin Bizans ve Pers İmparatorluklarını yıkma gibi bir amacı yoktu yalnızca onların zenginliklerinden yararlanmak istiyorlardı şeklinde beyanatını diğer bölümlerde yıkmak istediler şeklinde yazmasıdır. Bunun dışında kitabın çevirisi güzel olmakla birlikte, çevirmenin emeğine sağlık, kitabın editörü işini hiç iyi yapmamış. Kitabın belli yerlerinde çok yazım hatası var bunlar umarım yeni baskıda düzeltilir.

Türk inkılabını olumlu karşılayan muhafazakar yazarlardan biri. Kitapta Türk inkılabının ne kadar gerekli olduğunu diğer milletlerin inkılabıyla karşılaştırarak da vermiş ve Atatütk'e hakkını teslim etmiştir. Ancak ileriye dönük tahminlerin ne yazık ki tutmadığını görüyoruz. Yine de her Türk vatandaşının okuması gereken bir kitap olduğunu düşünüyorum.

Huzur romanını okuduktan hemen sonra bu incelemeyi okudum ve kitabı daha iyi anladım. Üstad Tanpınar büyük bir üslupçu, eserinde ve bu incelemede bundan detaylıca bahsedilmiş. Kitabı okumanızı tavsiye ederim.

Devrim sonrası Fransa toplumunu anlamak için okunması gereken kült bir eser. Ancak çevirisini çok beğendiğimi söyleyemeyeceğim