E-Dergi

Renan bir kültür milliyetçisidir ve günümüz Fransız milliyetçiliğinin temelini oluşturan kişilerdendir. Ona göre bir insan kendini Fransız hissediyorsa Fransız'dır. Bizdeki "Kişi kendini ne hissediyorsa o'dur" tabiri de bir nevi buradan geliyor denilebilir. Ancak Renan'ın görüşleri ne yazık ki kendi kıtasının etnik durumu ile sınırlı kalıyor biraz. "İnsan ne diline ne de ırkına aittir: İnsan sadece kendine aittir, çünkü o özgür bir varlıktır, ahlaki bir varlıktır" diyor. Bu ne kadar doğru acaba. Ben Türk olarak doğdum ve Türkçe benim anadilim ben şimdi Türk ırkına ait değilim dersem bu ne kadar doğru olur? İnsan yetiştiği ortamın ürünüdür, o ortamın baskın kültürü kişinin karakterini belirler. Siz ne kadar ben şu veya buyum deseniz de, yetiştiğiniz ortamın ürünüsünüzdür.

Orijinal Fransızcası yaklaşık 550-600 sayfa olan bu güzide eser bilhassa Osmanlı coğrafyası hakkında ve bu coğrafyada yaşayan Türk ve diğer milletlerin kültür ve yaşam tarzları hakkında çok önemli bilgiler vermektedir. Ayrıca botanik ve mutfak bilimine ilgi duyan insanlar için de birincil bir kaynaktır. Lakin bu kitap tam bir çeviri değildir ve ne yazık ki çevirmen kendince önemli gördüğü yerleri çevirmiştir. Bu tarz eserler bir bütün olarak çevrilmelidir. Mesela Akşehir'den bahsettikten sonra İslamiyet ile yazarın verdiği bilgileri atmış belki okuyucu orada farklı bir bilgi görecek. Keşke eser bir bütün olarak çevrilseydi daha güzel olurdu. Umarın Fransızcada ehil bir kişi bu güzide eseri dilimize kazandırır...

Cildi çok güzel, lakin dili günümüz insani için oldukça zor hatta tam olarak anlaması imkansız. Ancak Atatürk'ün seci üslubunu görmek için harika... Teyfik Fikret üslubunda yazıyor. Ne yazık ki Falih Rıfkı'nın da dediği gibi dil devriminden sonra Atatürk bu seci üslubunu bırakmıştır...

Bilgi için teşekkür ederim. bir de utanmadan 176 sayfa kitap için 30 küsur tl para istiyorlar...

Atatürk'ün hayatını öğrenmek için ideal kitaplardan biri, Çankaya'nın bir nevi özeti. Ancak yayınevinden şikayetçiyim, Falih Rıfkı Atay gibi birinin eserlerine özen gösterilmeli, kitapta çok yazım yanlışı var editör kontrolünden geçmeden basılmış gibi. Bunlar düzeltilirse iyi olur...