E-Dergi

Iyi yalan söylen birinin iyi yalan söyleyemeyenden daha iyi olduğunu vurgulaması güzeldi. Platon Sokrates'i konuşturarak bunun etik olmasa da böyle olması gerektiğini vurgular. Diyalog cidden güzel.

Platon'un gözünden Sokrates'in dine bakışını, neyin dine uygun neyin uygun olmadığını, Tanrı'nın sevdiği şeylerin iyi ve dini uygun olduğunu mu tartışan güzel bir diyalog.

İnsanların yaşadıkları hayatlardan nasıl memnun olmadıklarını anlatan güzel bir öykü. Laptev'e çok üzüldüm cidden. Çocukluğunda yaşadığı şey çok kötü. Benden cesaretimi çaldınız demesi çok etkileyiciydi. Dilsel olarak Çehov'un üslubu çeviri olmasına rağmen harika. Okumanızı tavsiye ederim.

Kanunun ne olduğuna cevap arayan bir diyalog. Platon hocası Sokrates'in ağzından kendi tipik düşüncelerini naklettiği bir eser. Kanunu ilahi bir düzene ve onun temsilcisi olan Kral'a bağlamasına pek şaşırmamak lazım. Bu Platon'dan beri günümüze gelen bir sorun Kanunu kim yapar? Rousseau'da aynı soruyu kendine sormuştur. Eserin çevirisine gelirsek ne yazık ki kötü bir çeviri. Sokrates'in muhattabı olan kişi ἑταῖρος [etairos] yani yoldaş eşlik eden kişi olarak çevireceği yerde talebe denilmiş. Çok hoş bir çeviri değil. Ayrıca metin içinde orijinal metinde olmayan çok tuhaf çeviriler var. Okurken dikkatli olmanızı tavsiye ederim.

Çehov'un tasvieri cidden müthiş. Güzel felsefi pasajlar da var. Tolstoy u çok sevdiği ve ona özendiği de metin içindeki göndermelerden belli oluyor. Kitabın çevirisi de çok güzel. Okumanızı tavsiye ederim.