E-Dergi

Türk diline çeviren hocamızın emeğine sağlık. Eser ağırlıklı olarak İran'ın fethiyle birlikte İran bölgesindeki olayları, 4 halife, Emevi ve Abbasi halifeleri hakkında kısa bilgiler vermektedir. Güzel bir eser, keşke çevre devlet ve halklardan da bahsetse ne güzel olurdu.

Çeviren hocamızın emeğine sağlık. Kaynak eserlerin dilimize çevrilmesi çok güzel, özellikle bu alanda araştırma yapmak isteyenler için büyük bir avantaj. Eserin içeriğine gelince, ne yazık ki Arap tarih yazıcılığı çok vasat ve bu eserde bu durum çok net görülüyor. Rivayet tarihçiliği var ve birçok şey kulaktan dolma bilgiler.

Öncelik çeviren hocaların ellerine emeklerine sağlık. Böyle eserlerin Türk diline kazandırılması çok güzel. Ancak eser okunduğunda Arap tarihçiliğinin nasıl pespaye bir anlatım tarzı olduğunu, her şeyin rivayet ve kulaktan dolma olduğunu görecekseniz.

Güzel bir çeviri olmuş, öncelikle çevirmene teşekkür etmek lazım. Ancak Madame Power kafasını medeniyet ve barbarlık terimleri ile bozmuş. Çok sığı bir kefere Frenk perspektifi ile kaleme alınmış bir eser. Greko-Roma kültürünün etkisinden kurtulamamış ne yazık ki, ama yine de okuyun tabi.

Ne yazık ki pek beğenmedim... çok sıkıcı geldi normalde aytmatov'un eserleri akıcıdır ama bu eserinde o üslubu görmedim...