E-Dergi

bir kadın yazardan böylesine muazzam bir kurgu görmek beni çok mutlu ediyor. kitaba, kurguya, yazara diyecek hiçbir şeyim yok. beş yıldız lâkin çeviri çok çok kötü. şöyle ki on cümleden beşinde anlam bozukluğu var. özne ve yüklem arasında ilişki kopukluğu var. çevirisi yapılan cümleyi anlamlı bir hale getirmek bu kadar zor olmamalı. ingilizceye hakim ol ancak kendi dilinde sınıfta kal. çeviri sadece tercüme ile sınırlı olsaydı o kadarını google translate ile biz de yapardık. o kadar ingilizce hepimizde var. neyse, çevirmen batırmış ama bu kadar paraya satılan kitabı basan yayınevi de okuru salak yerine koymakta sakınca görmemiş. aferin! beş yıldız tamamen kurguya ve yazara.

nutkum tutularak bir gecede okudum. ardından yayın evinin kitabın ikincisini yakın zamanda çevirip basma ihtimali var mı diye araştırdım. olmadığını görünce sabırsızlığımdan mütevellit ikinci kitabı orjinalinden okudum.

evet, kitabın ne anlattığına gelince, farklı gibi duran ancak çoktan bildiğimiz bir konu var önümüzde, fakat kitabı pür dikkat, gerilim ve merakla okutan bir üslup/anlatım biçimi var. karakterler sağlam, gereksiz gevezelikler yok. anlam kaymaları mevcut değil. diyaloglar, kullanılan kelimeler yerinde. tüm bunlar, kurguyu sıradan olmaktan çıkarıp farklı hissettiriyor. kitabı elimden bırakamadım. çok uykum geldi, kahve içip devam ettim, yeniden uykum geldi, başımı yastığa koyduğumda devamını merak etmekten kendimi alamadım ve tekrar kitabı elime alırken buldum kendimi :) bu tarz kitapları sevenler, çok beğenecek/etkilenecekler.

fantastik türde Türkçeye çevrilmiş, neredeyse her kitabı, her seriyi okudum. içlerinde bir bu var ki... Moning, her defasında yeni kitaba birkaç katman birden katıp, bu katmanları ustaca götürüyor ve her defasında bir sonraki kitabı, başka hiçbir yazarın yapamamış olduğu biçimde okuru etkisi altında bırakarak bekletiyor. seriyi takip edenlerin benzer düşündüğünü tahmin ediyorum ancak ilk kez başlayacaklar ve bu tür edebiyatı sevenler, kaliteli bir seri ile karşılaşacaklar.

anlık mutlu eden kitaplardan. karamsarlığınıza o an için iyi gelir.

sabun köpüğü gibi, okurken keyif veren, okuduktan hemen sonra akıldan uçup giden kitaplardan.