E-Dergi

Kitabı, yazarın diğer kitaplarını da önceden okumuş olduğum için şüphe duymadan aldım. Ancak okudukça ve konu ilerledikçe, işlenmiş olan konunun fantastik, ya da gerilim tarzının altında içten içe saçmaladığını gördüm. Okuduğunuz kitap ilk başta konusuyla sizi içine çekmeli. Bu kitapta konu temelini oluşturan din farklılıkları ve Müslümanlı'ğın Şeytan ile çok kolay iş biriği yapabileceği, kitabın sizi alıp götürebileceği alternatif gerçeklikten tamamen uzaklada bırakıyor. Edebiyat içerisinde yazar kim olursa ne olursa olsun, yazılan tür roman ise;işlenilen konular tamamen tarafsız olmalıdır.Anlatım dilinin iyi olması, bu kitabın üzerindeki etkiyi dağıtamadı malesef.

Bir kitabı "e" kullanmadan yazmaya çalışmak.. Gerçekten zor bir uğraş. Fransızca bilmediğim için kitabın ojinalinde neler yapıldığını anlamam biraz zor. Türkçe'deki anlatım oldukça dolambaçlı, anlamı pek de bilinmeyen sözcükler ile dolu.Ayrıca yazarın aralarda kendine özgü monologlar eklemesi biraz kitabın orjinalinden uzaklaştığının göstergesi gibi.. Yani sanki kitap Türkçe'ye çevrilmemiş de Türkçeleştirilerek yeniden yazılmış gibi.. Açıkçası okumak bayağı bir zaman aldı. Elimde sözlük kelime anlamı bulmaya çalışmaktan kitaptaki konunun bütünlüğünü tamamen kaybettim. Evet, e kullanmadan birşeyler yazmak mükemmel bir başarı ancak bunun anlamsal değerini kaybettiğini de gözardı etmemek gerek bence.. Akıcı bir roman bekleyenler için üzülerek belirtmeliyim ki keşke e'ler kullanılarak yazılsaydı diye düşünebilirsiniz. Ve kitabı okurken arada birilerinin sizi gelip dürtmesi hissi veren çeviren yazarın notları aldatıldığınız hissini size vermekte..

Teori yönünden çok güzel, yapılmamış olanı yapmış, başarılı bir kitap ama içeriği ve anlatımı malesef ki tavsiye edilmez..

Kitabın adı kendi adım olduğu için büyük bir merakla ve ilgiyle aldığımı itiraf etmeliyim. Okudukça benden çok uzaklara başka bir yerde, başka bir alemde yaşayan Tûba iel karşılaştım. Bir kadının hayatının, hayallerinin, yaşamının nasıl masallar ardına saklandığını ve nasıl yok olma eşiğine geldiğini gördüm. Bir yandan üzüldükçe bir yandan kızdım. Ne oldu bilmiyorum ama bittiğinde kocaman bir boşluğa düştüm..

Oldukça iyi bir anlatımı var.Okudukça tahminde bulunmaya, merak etmeye, karakterlere tepkiler göstermeye başlayabilirsiniz.

İçerisinde çok fazla yabancı dilde kelimeler kullanılmasına rağmen kurgu öyle bir sarıyor ki anlamını bilmediğiniz kelimelerin bile okurken bir anda anlamları yerlerini buluveriyor. Orta kısımlarında anlatımın ağırlığından ve yoğunluğundan arada boğulacak gibi olsanız da konuyu kafanızdan atıp kitabı yarıda bırakamıyorsunuz. Tavsiyem kafanız rahatken okumanız.