E-Dergi

Trevenian kendi adıma geç keşfettiğim bir yazar. Harika bir roman. Tadı damağınızda kalan mükemmel yemekler vardır; bu da tadı damağınızda kalacak kitaplardan. Trevenian ın tiryakisi olacaksınız...

Genelde "best seller" olmuş kitaplara kuşkuyla yaklaşırım, okuma programıma almam. Başlangıçta bu kitap içinde öyle düşündüm. Ama okuyunca fikrim değişti. Son zamanlarda okuduğum en iyi kitaplardan birisi. Elif Şafak bu kitabı yazmadan önce oldukça sıkı bir literatür taraması yapmış. Tarihi gerçeklere sadık kalmış ve şahane bir kurguyla sunmuş. Tek kelimeyle harika, bitirene kadar elinizden bırakamayacaksınız...

Okumayı sevenlerin mutlaka okuması gereken bir kitap. Kendi okuma serüveninizle ilgili bir çok ortak noktayı da bulacaksınız satır aralarında. Hacmi çok büyük değil ama "özgül ağırlığı" büyük kitaplardan. Okuma rotanıza yön verecek ipuçları da içeriyor. Tavsiyem mutlaka okuyun....

Kötü bir tercüme yapılmış. Tercümeden sonra bir edit işlemi görmemiş olduğuna inanıyorum. Cümlenin ingilizcelerine sadık kalacağım kaygısıyla, grameri bozuk bir sürü cümleler yığını oluşmuş. Yarım bırakmadım sabırla okudum. Önce bir hatalar cetveli çıkartıp yayınevine gönderecektim; o kadar çok ki vaz geçtim, başa çıkamayacağım. Çeviri anlam odaklı olmalı...