E-Dergi

Aile danışmanları için çok faydalı bir referans kitap. küçük, ucuz ama içi hazinelerle dolu. tabi giriş niteliğinde bir eser. eseri tam anlamak için bu konuda ön bilgiye de ihtiyacınız var. pozitif psikoloji, bilişsel yaklaşım, koçluk, olumlu anılarla çalışma konuları daha önce öğrendiyseniz bu kitaptan daha fazla faydalanırsınız. ayrıca çeviri de çok temiz ve güzel. hiç rahatsız edici bir çeviri hatası görmedim aksine çeviri hissi bile vermiyor. yazanın da çevirenin de eline sağlık. alandan gelenler mutlaka almalı bu kitabı.

pilateste dünya genelinde ingilizce olarak kullanılan hareketlerin isimlerini türkçeye çevirmişler! hangi pilates stüdyosunda "saw" hareketine "testere" dendiğini duyarsınız? hiçbir stüdyoda! Yogada da pilateste de ingilizce vb.dillerde hareket isimleri vardır. bilinçli olarak yerel dillere çevrilmez ki dünyada herhangi bir stüdyoya gittiğinizde hareketin ismini duyduğunda öğrenci hareketi yapabilsin. pozların ingilizce isimleri korunup parantez içinde türkçe isimleri konabilirdi. bir bilene mesela tcf federasyona sorsaydılar onlar bu çevirmenleri uyarırdı. şimdi tek tek çeviriler hangi pozları kas ediyor şifrelerini çözmeye gidicem. mesala "jacknife" hareketine "çakı" demişler. criss cross hareketine "çaprazlama" demişler. tek tek isimlere baktıkça sinir krizi geçiriyorum. Tahammül edemiyorum kitaba. çok trajikomik!!!!