E-Dergi

Çevirisi iyi olan bir kitaba denk gelmiş değilim daha. Ama kötünün de kötüsü vardır. Bilgilendirmeniz takdire şayan.

Karşılayacak kelime yok ve dil darbesinin menfi tesirlerini halen hissediyoruz. Kısıtlı dağarcıkla anlamlandırmaya mecbur bırakılıyoruz.

Türkçe çevirilerden uzak durulması gerekiyor. Bilimsel, akademik, teknik ve edebi metinlerde özellikle çeviri okumamak gerekli bazıları nasıl yayımlanabilmşiş şaşıyorum. Dil bilmeyenler için üzücü. Nitekim fransızcadan ingilizceye çeviriler bile daha okunaklı. Kelimeleri çevirmek işleri daha da zora sokuyor, anlaşılmasını güçleştiriyor ve işi öyle ileri boyuta taşıyorlari yeni dil icat etmeye, kelime uydurmaya kadar vardırıyorlar.

Haberdar ettiğin için Allahu Teala razı olsun.

yazar kitap arkasında yazdığı gibi inanıyorsa bidat ehlidir