E-Dergi

Spariş ettim heyecanla bekliyorum. ancak yorumların bir kısmından yine her zamanki gibi bir tercüme kıyımı yaşandığını tahmin ediyorum. İnşaallah öyle değildir. bazen kitap tercüme ederken acayip kelimeler üreten tercümanlara hayranım böyle ucube kelimeleri nereden bulup yazıyorlar şaşıyorum. Kelimenin ve cümlenin anlamını kaydırdığı gibi kitabı bile bazen anlamsızlaştırıyor. sanki o kelimenin yerine kullanılacak kelime yok. inanın bazen şaşıyorum.