E-Dergi

Filmini biliyordum ilkten. Yıllarca TRT'de izlemiştim. Çok güzel filmdi. Çok sıcaktı. Kitapta öyle, çok sıcak. Çünkü karakterler çok güzel insanlar.
Kitap anı-roman türünde. Anlatıcı olan Kemal Demirel'in çocukluğunu geçirdiği Kasımpaşa Fırın Sokak'ta gördükleri var. Çocuk gözüyle... Kitabın ilk yarısı sürekli değişen ama bazen de kendini tekrar eden anılardan oluşuyor. İkinci kısımda ise yazar Kemal Demirel'in çocukluğundaki iki önemli isim Kerim Dayı ve Senai Abi'ye yazdığı mektuplar var. Filmde sanki Kerim karakteri daha ön planda gibiydi. Kitapta ise Senai karakteri daha çok yer bulmuş.
Tunç Başaran'ın yönettiği filmi mutlaka izleyin, kitabı da okuyun derim.

kardeşim için almıştık. üniversitedeki derslerinde inanılmaz faydalı olduğunu söyledi.

Keyifle okudum. Gerilimi çok güzel ayarlamış yazar. An geldi tüylerim diken diken oldu. Tam artık yeter sıkılıyorum dediğim an da işler çözülmeye başlandı.
Teknik olaraksa bir sürü yazım hatası, ortalamanın altında bir çeviri. (yazıcıdan çıktı aldım demek yerine çıkış gibi bir tercih) Bu yüzden 3 yıldız verecektim ama dedim adamın suçu ne. Her şeye rağmen 4 yıldız.

Kitap sizi rahatlıkla içine çekecek bir üslupla kaleme alınmış. Yazar sokak ağzı dediğimiz argo ve küfür dolu bir dil kullanmış. Yani yerel bir ağız. İşte kaliteli çevirmen burada devreye giriyor. O kadar keyifli ve okunur hale gelmiş ki kitap Atilla Tokatlı çevirisi ile vallahi tadı damağımda kaldı! Yazarın kullandığı dili iyi özümseyip Türkçe’ye müthiş derece de uyumlu aktarmış. Bu da hem kitabı okunabilir kılmış hem de alınan tadın bir kat daha artmasına sebep olmuş.
Kitapta bolca küfür var. Öyle ufak cinsten değil ha. Baya baya okkalı küfür ediliyor! Cinsel konular oldukça geniş yer tutuyor kitapta. Aslına bakarsanız kitabın ana konularından biri cinsellik.
Kesinlikle okuyun!

Öyle aman aman bir temposu yok. Ama kendini okutturan, çok az da olsa merak unsuru olan bir kitap. Soğuk Savaş Dönemi'nde Demokratik Almanya ile İngiliz casusluk büroları arasındaki bir çekişmeye yakından tanık oluyoruz. Kitabın yazarı da eski bir casusmuş zaten. Anlatım keyifli, çeviri güzel. İki kutuplu dünyada Sosyalizm ve emperyalizmin acı taraflarını görüyoruz.
Okunabilir.