E-Dergi

Her eserinde kalitesini ortaya koyan bir yazar olan Aziz Nesin kendi hayatını anlatırken de aynı çarpıcı üslubunu kullanmaktan geri kalmıyor. Oğlu Ali Nesin ile mektuplaşmalarından oluşan bir başka kitabında Aziz Nesin'in kitap yazma aşamasında karşılaştığı sıkıntıları da görmek mümkün.

Aziz Nesin'in Bursa sürgününde yaşadığı acı olayları mizahi bir dille anlatan bu kitap herkesin evinde bulundurması ve hayatı boyunca en az birkaç kez okuması gereken kitaplardan. "Güleriz ağlanacak halimize" sözünü hatırlatan ve haklı kılan bir eser.

Tolstoy Seti'nin bu kadar ucuza satılmasının beni başta şüphelendirdiğini itiraf etmeliyim. Kitabın sıkıcı bir üslupla çevirildiğini ya da imla hataları ve anlatım bozukluklarıyla olabileceği ihtimalini göze alarak aldım seti. Fakat okumaya başladıkça gerçekten düşüncelerimi yanılttıklarını akıcı bir üslup ve temiz anlaşılır cümlelerle yazdıklarını farkettim. Şiddetle tavsiye ederim.
Sanırım iki ufak hatayı da yazmam gerekiyor. Birincisi: Hayatın Anlamı'nda çevirmen Ersin Yılmaz, Hristiyan inancında Allah kelimesi yerine Tanrı kelimesinin kullanıldığını unutmuş. İkincisi ise, kitapta hikayelerin sayfa numaraları indekste yanlış yazılmış. Tabii ki bu hatalar sizin okuma zevkinizi bozacak türden hatalar değil. Ama yayıncı biraz daha dikkatli olsa iyi olur.

Set hakkında yorum yapmak zorunda hissettim kendimi. Çünkü başka insanlar da bu seti alma hatasına düşebilirlerdi. Seti alırken bilmeniz gereken en önemli şey vasat bir çevirmenin elinden çıkan akıcılıktan yoksun, anlatım bozuklukları ile dolu kitaplar elde edeceğinizdir. Aziz Marko'nun Atları kitabını okurken ilk hikayeden itibaren fikrime katılacaksınız...