E-Dergi

5 cildin tamamını sabırla okudum. 5. cilt az önce bitti. Neden mi sabırla? Tercüme tek kelimeyle berbat. O kadar komik hatalar, Türkçe'ye asla uymayan öyle cümleler var ki.. Söylenenlerden çoğu zaman hiçbir şey anlamıyorsunuz, yahut biraz dikkatli okumazsanız aslında yazarın demek istediğinin tam tersini anlıyorsunuz. Ucube ve malesef bolca kullanılmış uydurukça kelimeler de cabası. Listesini bile yaptım. Neyse, kolay gelsin okuyacaklara :)

Olga'nın Oblomov'u unutması, mutlu olması, Oblomov'un haklı çıkması beni derinden sarstı.. Her ne kadar Oblomov'a güzel bir dayak çekmek istesem de.. Yapmamalıydın bunu Olga..