E-Dergi

Türkiye standartlarında derleme bir eser. Tüm makaleler orijinal değil. Bazıları başka dergilerde ya da akademik yayınlarda yayımlanmış. Fakat Süryani tarihine iyi bir giriş niteliğinde. Tebrik ederim.

Oldukça hoşnut kaldığım bir eser oldu, çevirisi de çok güzel!

Bir eleştiri niteliğinde olacağını beklediğim eser, aslında bir derleme ve doğrudan aydınlara odaklanmak yerine Türkiye'nin yakın tarihi içerisinde aydınları ele alıyor. Özellikle İngilizce bu isimdeki kitaplarla karşılaştırıldığında daha bağlamsal bir başlık seçilebilirdi. Başlık bir oranda yanıltıcı olmuş. Yine de epey istifade ettiğim bir kaynak oldu. Öte yandan eser içerisinde yerli yersiz çok fazla yabancı kelime var. Bunların Türkçeleri parantez içinde verilmiş. Türkçe verilebiliyorsa neden Fransızca ve İngilizceleri verildi bunu sorguladım. Latince verilen birkaç ifade tamamen yanlış ne yazık ki. İyi bir editörle farklı bir eser ortaya çıkabilirdi. Yazarın bir diğer eseri Küstah ve Cüretkar'da bu kitaptaki deneyimini göz önüne alarak daha özgün bilgiler bulacağımı umuyorum. Her şeye rağmen Türkçede gördüğüm için mutlu olduğum bir derleme anlatı. Küstah ve Cüretkar için de ayrıca yorum yapacağım. Tavsiye ederim.

Bu eserin özgün dili fransızca. Bu dilde yetkin olmadığım için almıştım. Fakat eser İngilizceden çevrilmiş. Bu kapakta belirtilmeliydi. Bunun dışında kimi noktalarda Türkçe kullanımını oldukça beğendim.

Çiğdem Hoca'ya çok teşekkür ederiz. Bu eser keşke iki cilt halinde Latince-Türkçe basılsaydı da biz de hem karşılaştırma hem de Latincemizi geliştirme fırsatı bulsaydık. Tavsiye ederim, mutlaka okunmalı.