E-Dergi

Çiğdem Hoca'ya çok teşekkür ederiz. Bu eser keşke iki cilt halinde Latince-Türkçe basılsaydı da biz de hem karşılaştırma hem de Latincemizi geliştirme fırsatı bulsaydık. Tavsiye ederim, mutlaka okunmalı.

Bunu kolay kolay hiçbir kitap için söylemem fakat bu kitabı lütfen okuyun.

Bu sene Türkçede en çok görmekten hoşlandığım çeviriler kesinlikle Loukianos'a aitti. Çevirmeni Emre Bey'i tebrik ederim. Tek bir eleştirim eserin Türkçe editörüne olabilir. Her ne kadar çevirmeni, Türkçeye oldukça yakın bir çağrışımla çevirmiş olsa da dil bilgisi kurallarının gözümü tırmaladığı birden fazla nokta oldu. Pek çok yerde Loukianos gibi bir nüktedan için ben de böyle çevirirdim dedim. Çevirmenini ayrıca tebrik ederim. 5 puan veriyorum fakat mizanpaj ve Türkçe editörlerinin daha iyi çalışmasını dilerim.

Bu kıymetli eseri kazandırdığı için teşekkür ederiz çevirmenine. Fakat hem giriş kısmının hem de metnin orijinalinin Türkçesi çok sorunlu. Bu, kesinlikle gelecek basım için düzeltilmeli. Bazı kısımlarda da açık şekilde modern dilden çeviri yapılmış. Birkaç yerde özellikle karşılaştırdım. Ancak bu alışılmadık bir durum değil herhangi bir modern dile aktarım için. Dipnotlar oldukça faydalı, detaylı. Bir klasikçi değilim fakat her Yunanca çeviriyi elime aldığımda Yunanca-Türkçe görmek istiyorum. Yayınevi belki özel bir basım düşünebilir bu konuda, tabi esere gelen diğer eleştirileri de göz önüne alarak. Yalnızca Türkçesi dolayısıyla 4 puan veriyorum. Teşekkür ederiz.

Son derece kaliteli bir çeviri, tavsiye ederim!