E-Dergi

ANAMED konuşmaları sonrasında edindim bu kitabı. Oldukça hoşuma gitti. Dönemin sosyal hayatına ilişkin bakış açımı derinleştirdi. Fakat boyutları çok küçük ve buna göre çok pahalı sunulduğunu söylemek zorundayım. Bu dikkat edilmesi gereken bir husus. Bütçeniz el veriyorsa okuyun mutlaka.

Bu kitabın Türkiye'de yeteri kadar tartışıldığını düşünmüyorum. Çok iyi hazırlanmış ve kurgulanmış bir eser. Üslubu, kaynak seçimi, sade anlatımıyla son derece doyurucu ve bilgilendirici. Yazarın çeviri eserlerini sıkı sıkıya takip ettiğim gibi telif eserlerini de takip etmeye karar verdim. Türkçede bildiğim kadarıyla benzeri bir çalışma bulunmuyor. Şiddetle tavsiye ederim!

Çeviriyi oldukça beğendim. Özellikle çevirmenin notu bölümü eseri anlamam hususunda oldukça yardımcı oldu ve bağlama oturtabildim. Doğu Batı Yayınlarından tek ricamız eserleri Latince Türkçe basmaları. Tavsiye ediyorum, klasikleri edinelim.

İyi ki okuduğum dediğim eserlerden birisi oldu. Çevirmenini 'Ben, Kirke' isimli çeviri romanından takip ediyordum. Küçük bir eleştiri olarak çevirinin Türkçesi özenli değil. Kullanılan noktalama işaretleri, İngilizce orjinaliyle karşılaştırdığım cümlenin bölündüğü noktalar pek çok kez ben böyle yapmazdım dedirtti. İkinci olarak çevirmenin dipnotlarını ve çevirmenin önsözü kısmında çevirmenin yazım üslubunu doğru bulmadım. Daha ciddi bir tavır takınılabilirdi. Fakat tavsiye ederim edebiyat sever her okura bu kitabı. Başka bir gözle okuyacaksınız romanlarını ve öykülerinizi.

Kitabın üçüncü baskısı çıkacak mı diye merakla bekliyorum.