E-Dergi

Loukianos'u antik yazarlar içerisinde gerçekten farklı bir noktada görüyorum. Üslubu o kadar ilginç ki metnin sonuna geldiğinizde adeta kaybolmadan çok farklı bir noktada buluyorsunuz kendinizi. İki eserinin aynı anda Türkçeye çevrilmesi çok isabet olmuş. Birinci kitapta aldığım çoğu notu ikinci kitaptan sonra karalamak ya da değiştirmek zorunda kaldım. Türkçesi ve Yunancadan Türkçeye aktarımı ise harika. Tavsiye ederim. Cengiz Çevik'ten daha fazla Loukianos okumak ise çok isterim.

İçerik konusunda çok tatmin olduğumu söyleyemem fakat bazı makaleler gerçekten 2022 yılında dahi Türkiye için güncelliğini koruyor. Aralara konulan fotoğraflar ise çok uygun olmuş. 94 yılının perspektiflerini yansıtması açısıdan da tavsiye ederim.

Pek çok yönden eleştirilebilir fakat iyi ve çok sade bir anlatısı olduğu gerçeği kesinlikle göz ardı edilemez. Türkiye probleminin ve yansımalarının daha geniş tutulmasını yeğlerdim. Tavsiye ederim.

Güzel bir kitap fakat çevirmenin olur olmadık yerde metne müdahalesi ve açık şekilde iktisat tarihi terminolojisine hakim olmaması işleri biraz karışık hale getirmiş.

Çevirisi fena değil fakat böyle yazıları esas isimleriyle görmek istiyorum.