E-Dergi

Çernobil'le ilgili her kitabı büyük bir ilgiyle okuduğum için bu kitabı aldım. İlk başlarda hoşuma gitmişti fakat daha sonrasında yazarın SSCB'de yaşam hakkında pek fikri olmadığı kanısına vardım. 13 yaşındaki bir kızın arkadaşıyla alışverişe çıkması, pahalı bir bot alması, kafelere gitmesi vs. SSCB gibi komünist bir ülkede geçen bir hikaye için açıkçası biraz komik olmuş. Ayrıca "Alena" ismi Türkçe'de Alyona diye okunur/yazılır. Bunun dışında kitapta çok fazla betimleme var. Bir yerden sonra insan "yeter" diyor. Ben bu tarz kitaplara "çerez kitap" diyorum. Ağır kitapların arasında bir soluk almak isterseniz okuyabilirsiniz. Yazar, Pripyat'a ruh vererek farklı bir bakış açısını yansıtmış. Ortalama bir kitap.

kitap mükemmel, diyecek sözüm yok. ancak çevirisinde bazı saçmalıklar yapılmış. mesela çevirmen bir sayfada yavruları olan bir köpekten bahsederken dişi köpek kelimesini "sürtük" diye çevirmiş. bunun gibi bazı sıkıntıların dışında herkese tavsiye ettiğim, içinizde derin yaralar açacak ve size insanlığı sorgulattıracak bir kitap. gerçekleri yüzünüze vuruyor. röportaj yapılan kişilerin bazılarının videoları da var, mümkünse onları da izleyin...