E-Dergi

"Gençliğin bakış açısından bakıldığında hayat sonsuz derecede uzun bir yolculuktur; yaşlılıktan bakınca çok kısa bir geçmişe benzer. Gemiyle uzaklaştığımızda kıyıdaki nesneler daha küçük tanınması ve ayırt edilmesi daha zor bir hale gelirler, aynı şekilde olaylar ve etkinliklerle dolu geçmiş yıllarınızı da tanıyamazsınız." Tekrar tekrar okunabilecek bir kitap...

"Bizim gibiler belki sevemez. Çocuk insanlar yapabilir bunu; bu, onların gizidir..."

Yöneticinin ve/veya girişimcinin başucu kitabı olmalı.

"Saplantılı, sabit fikirli her türlü insan hayatım boyunca cezbetmiştir beni, çünkü insan kendini ne kadar sınırlarsa, sonsuza o kadar yakındır; özellikle böyle dünyadan kopuk görünenler, kendi özel yapıları içinde, karınca misali, dünyanın ilginç ve tamamıyla benzersiz, küçük bir modelini kurarlar."

Kafka'nın bu uzun öyküsü önceleri hep "Değişim" adıyla çevrilmiş ve öyle tanınmış. Oysa Almanca'da "die Verwandlung" bir değişiklikten çok bütünüyle değişip başkalaşmayı, bir metamorfoz durumunu dile getiren bir sözcükmüş. Bu yüzden Ahmet Cemal çevirisinde "Dönüşüm" sözcüğünü yeğlemiş.