E-Dergi

Nöldeke, Bell, Watt’ın izinde bir Kur’an yürüyüşü kitap. Ama N. Robinson daha dikkatli ve haritalaması daha hakkaniyetli. Senelerdir Kur’an üzerine okuyan birisi olarak icaz’ın ne olduğunu bihakkın bu kitapla kavradım desem abartmış olmam

Kur'an da tarihselliği kavrayamamanın yeni bir ürünü Arif Tekin. Eski ürün Turan Dursun'du.

Kitap hakkında yorumdan fazla şeyler yazılmayı hak ediyor. Yinede yorumlanacaksa; Kitap İslam'da siyasi geleneğin hangi parametreler altında geliştiğini (akide,kabile, ganimet) bunların siyasi dönemleri nasıl oluşturup etkilediğini, hangi dönemde hangi parametrenin başat olduğunu yetkin bir şekilde anlatıyor. Ancak kitabın çeviri ve baskısına ilişkin söylenmesi gerekenler var. Çeviri kitapla aynı yetkinlikte değil. Kitabın tezini oluşturan önemli her paragrafta çeviri meramı ifadede yetersiz. Bir çok bozuk cümle var. Bunlar okurun hızını kestiği gibi eğer ısrarcıysanız önemli her cümleyi neredeyse yeniden yazmak kurgulamak durumundasınız. Baskıya ilişkin olarak bende 2.baskı var. Kitap tashih görmemiş,kimi kelimelerin sonunda anlamsız bir l var. Siyasil gibi. Benzer kelimelerse vahim. Nerdeyse her Faris Paris diye basılmış. İmla noksanlığı çok. Ancak bunlara ve içeriğin,yazarın yetkinliğini aktarmaktan uzak bir çeviriye rağmen kitap o kadar önemli ki yinede okumak bitirmek gerekiyor.