E-Dergi

Seriye bir parça tereddütle başlamıştım ancak bu cilde kadar gayet güzeldi. Tek sorun ciltlerin çok hızlı bitmesi oldu.

Yalnızca burada şunu belirtmek lazım: Tanıtım yazısında da göremedim ancak bu seri yetişkinlere hitap ediyor. (Cildin üzerinde uygun sembolle belirtilmiş.) Çocuğunuz için almayı düşünüyorsanız buna dikkat etmelisiniz. Sadece herkesin her yerde görmeye alıştığı kan revan, şiddet sahnelerinden ötürü değil, travmatik temaları işlediği için de çocuklar ve belki erken yaşlardaki gençler için uygun olmayacaktır.

Türkçe’de gördüğüme sevindiğim bir manga oldu. Mizahı biraz farklı gelebilir. Rastgele, abartılı veya kendisinin farkında olan (biraz meta-mizah diyebilirsiniz belki) anları var. City the Animation (anime uyarlaması) veya Nichijou izleyip de beğendiyseniz bunu da beğenceksiniz muhtemelen.

Baskısı güzel ve kâğıdı kaliteli göründü. Sadece bir iki yerde baskıda silik çıkan yerler gibi küçük hatalar dikkatimi çekti. Şömizli değil, sadece karton cildi var ama çok büyük bir eksik olarak görmedim. Ancak orijinalinde renkli basılan giriş sayfalarını kuşe kağıda renkli olarak basmış olsalar çok daha iyi olurdu.

Hem animesi hem mangası uluslarası olarak belirli bir başarıyı yakalamış bir eser için bu baskı kalitesi kabul edilebilir değil. Gölgelendirmede kullanılan baskı yöntemi nedeniyle gri tonlu gölgelendirilmiş alanların çoğu bakış açınıza ve ışık durumuna göre puantiyeli, ekoseli veya benekli görünüyor. Pek çok karede çocuklar pamukçuktan mustarip gibi görünüyor.
Çevirideki bazı tutarsızlıklar da plansızlık veya iletişimsizliğe işaret ediyor. (Ehrenfest ve Aerenfest tamamen faklı izlenimler yaratıyor, birinde karar kılmak gerekirdi)
Ana karakterleri (şimdilik) çocuk diye bunun bir çocuk kitabı olduğunu mu düşündünüz bilemiyorum ancak daha fazla özeni hak ediyordu.