E-Dergi

Bedreddin Gazzi ve ilişki ağları üzerinden ele alınan bir çalışma. Kitap iyi bir şekilde hazırlanmasına karşın eleştirelecek tarafları yok değil. Örneğin Türkçe'ye tercüme edilirken "salon" ifadesi üst çatı bir terim olarak benimsenmiş ancak "meclis" terimi benimsense daha doğru olurdu. İkinci olarak "aşırı yorum" örneği olarak "... Araplar ve Rumiler arasındaki fetih sonrası ilişki gerilimleri ekseriyetle, ortak dinlerine rağmen değil, ortak dinleri nedeniyle patlak vermişti." ifadesi kitabın tartışılması gereken hususlarından birisi olarak beklemektedir.

Akıcı bir tercümesi var ancak bu tür kitaplarda dizin olması şart. Ayrıca yazarının İslamî hususları bilmemesinden dolayı doğru olanın dipnot olarak gösterilmesi gerekiyor.

Çok güzel bir eser güzel Türkçemize tercüme edilmiş. Alana giriş açısından okunabilir.

Alana giriş açısından okunabilir.

Çok güzel hazırlanmış bir çalışma. Diğer yüzyıllar için de aynı formatta hazırlanmalı. Eserde Osmanlıca asıl metin, matbu Osmanlıca transkripsiyonu ve Arapça tercümesi bulunmaktadır.