E-Dergi

Çeviriye ne denilebilir ki? Mükemmel çeviri. Yalnız eseri okumak için, Yunan mitolojisini ve tarihini iyi bilmek gerekiyor. Yoksa eser tam anlamıyla zevk vermiyor.

Dostoyevski'nin eseri olup da kötü olma ihtimali yok elbette. Eserin Türkiye İş Bankası Hasan Ali Yücel klasiklerinden çıkması, Türk okuru için büyük bir hizmettir. Sadece tek eleştirim, Dostoyevski'nin anlatımı (dil olarak) her eserinde olduğu gibi biraz ağır. Bunu Tolstoy, Turgenyev ve Puşkin okumuş biri olarak söylüyorum. Onun dışında hikayeler gerçekten güzel. Herkesin çıkarabileceği derslerin olduğu bir eser olmuş. Keyifli okumalar.

Aşağı yukarı 4 yıldır aradığım kitaptı. Özellikle Coğrafya öğretmenliği öabt sınavına hazırlık yapan öğretmenler adaylarının başucu eseri olması gereken bir eserdir. Kitapyurduna eseri bulup temin ettiği için ise ayrıca teşekkür ederim. Keyifli okumalar.

Boccaccio'nun Decameron'uİtalyan edebiyatının gerçekten muhteşem eserlerinden birisiymiş. Belli. Tabi bu çevirmenin kalitesinden de kaynaklı bir durum elbette. Kitaba tek eleştirim şu ki, iki kutlu iki, üç cilt halinde basılmış olanını bulup alın. Çünkü tek cilt halinde 960 sayfalık kitap okunmuyor. Yanlış anlaşılmasın. Kitap akıyor ama kitabın ebatı normal roman boylardan biraz küçük ve kalınlığından elde tutulması biraz zor oluyor okurken.Ayrıca kitabın kapağı biraz rahatsız edici ama Ortaçağın veba dönemi Avrupa yaşamanı anlamak adına güzel bir eser. Tavsiye ederim. Özellikle de Tarihçiler, Edebiyatçıların özellikle de öğretmenlerin başucu kitabı olması gereken bir kitap bence.

Daha önceden okumuş olduğum bir kitaptı. Şimdi kütüphanemde olsun diye satın alıyorum. Tarihe farklı bakmak isteyenlerin okuması gereken güzel ve ilginç bir eser.