Libretto Türkçede "Bir operanın sözlerinin yazılı bulunduğu kitap" anlamına geliyor. Ben ilk defa libretto türünde bir kitap okudum. İlginç ve güzel bir deneyimdi.
Kitapta günlük ilişkilerden sıkılmış bir soylunun gerçek aşkı arayışı anlatılmış. Bu çerçevede aşk olgusu üzerinde gerçekten güzel hatta aforizma denebilecek cümleler kurmuş yazar. Aşk üzerinde düşünen, okuyan, yazan herkese tavsiye olunur bu kısa ama öz kitap. Yakınlarda kaybettiğimiz kitabın çevirmeni Samih Rifat gerçekten güzel bir çeviriye imza atmış. Çeviri açısından da yeterince doyurucu bir metindi.
Kitaptan:
"Ozan, yalnızca senin dizelerinin aynasında
Güzelim ben."
"Aşka lanet etmeyin dostlar,
Odur bize sevinçlerimizi veren
Neden geri almak hakkı olmasın?
Hiçbir zaman aşk değildir bize layık olmayan, oysa biz layık olmayız ona kimi zaman.
Hiçbir zaman bize ihanet etmez aşk ve bir oluruz hep, ona ihanet eden."