E-Dergi

Kitabı okuduktan sonra kendinizde gözle görüklür şekilde değişiklikler olacak. Bu yüzden bir kez daha düşünün derim. :) Bu arada kitap bazı konuları çok dolandırmış olsada kesinlikle okunması gereken bir kitap.

Bir günde bitirdiğim nadir kitaplardan biri, hatta kendi kendime "kesinlikle bu yazarın bütün kitaplarını okurum" detirten bir kitap. Ama tabii yazarın diğer kitabını okuduktan sonra bundan Vazgeçtim yazarın tüm kitapları aynı tema üzerine kurulu.

Kıtap biraz ağır, eski Türkçe kelimeler mevcut. Ama Ziya Gökalpın eserlerinden en sağlamlarından birisi diyebilirim. Bu arada eski Tükçe kelimelerin dipnot olarak açıklanmıştır. Ama kitapı okurken bi akıçılık olduğundan dikkat çekmiyor. :)

Filmini izlemeden okudum, kitap aynı film gibi. Çok detaylı ve detayıylada hiç can sıkmıyor. İlk 15 20 sayfası biraz sıkıcı gelebilir. Ondan sonra olay başlıyor. Çok akıcı bir dile sahip kitap. Okumanızı tavsiye ederim.

çevirmenini eşşek sudan gelinceye kadar dövmek istediğim john verdon kitabı.
belli ki john amcamız akıcı bir dille yazmış, hikaye de iyi gidiyor ama çeviri çok can sıkıcı.
she/he'leri gizli özne yapmak yerine "o şöyle yapıyor, o çılgın bir kızdır" gibi saçma tanım cümleleriyle dolu. bazen kitaba olan konsantrasyonun da içine ediyor bu tarz çeviriler. gerçi kitabın başında daha çok vardı, ortalara doğru azaldı bu tarz şeyler. ya da ben kanıksamaya başladım bilemiyorum.