E-Dergi

Yıllar önce 6:45 baskısını okumak istediğimde birkaç formadan ileriye gidememiştim. Bu sefer kitabı tamamlayabildim. Evet, hala yer yer anlaşılırlığı ve akıcılığı azalsa da önceki baskısına nazaran Can Kantarcı çevirisinin çok iyi olduğu kanaatindeyim.

Naif, basit, insana sıradanlığın keyfini hatırlatan bir hikaye. Bir köpek, başarısız bir ressam ve bir sokak kedisi üzerinden başlayan, ağır ağır genişleyen bu hikayeyi çerezlik olarak niteliyeyim. Talihsizliği panellerin hakkını veremeyen minik boyutu ve renklerin hakkını veremeyen fotokopi kağıdına basımı olmuş.

Okurken insanın gözlerinin dolduğu mükemmel bir eser. Nazım Hikmet'in müthiş destanını Nuri Kurtcebe öyle etkileyici bir şekilde görselleştiriyor ki. Mutlaka okuyun.

En son Tay Yayınları'nın 1980'lerde yaptığı Aslan Şükür'ün leziz kapaklarıyla yaptığı baskıları okumuştum. O baskılarda çeviriyle ilgili sıkıntılar vardı, okurken kitabın serbestçe kısaltıldığını düşünmüştüm. Bu yeni baskıda böyle sıkıntılar olacağını sanmıyorum. Sadece daha keyifli bir kapak tercihi olsaymış keşke.

Harika bir hikaye. Ancak kesinlikle çocuklar için değil.