E-Dergi

Arka kapak yazısında dilbilim, bilinmeyen bir dünyada kaybolma vs. çok çarpıcı ifadeler görünce kitabı hemen aldım, ama okuması zahmetli. Evet distopya olduğundan 1984'le eşdeğer görüldüğünün söylenmesi normal, ama sayfalar çok yavaş ilerliyor. Diyalog hiç yok. Ayrıca Notos'un yazı tipi küçük ve harfler bile silik olduğundan çok okusanız da sayfa ilerlemek epey zor, bunu bilerek alın. 240 sayfa ama hissiyatı 500 civarı. Dayanabilirsem hepsini okumak istiyorum, dil benim alanım, ama hakikaten ağır bir kitap.

Çeviri olmasına rağmen insanı çok zorlamayan, doğal bir dili var. İçeriği zaten mükemmel. İlk başta neden cinsiyet sözleşmesi denmemiş diye düşünmüştüm, ama buradaki atıf, siyaset felsefesindeki toplumsal sözleşmeye. Tarihte, sanatta, sokaktaki heykellerin tasvir ettiği kişilerde vs. toplumsal cinsiyet eşitsizliğine işaret eden bir kitap.

Feminist kuramlara aşina olmayanlar için ilk okunacak eserler listesinde değil. Eserin orijinali de kuramlardan yola çıkarak (onları baştan açıklamadan) yoğun ifadeler kullandığı için, hele ki başka bir dilde söylenince iyice anlaşılmaz olabiliyor. Anadilinizde kitabı okusanız da geriye dönüp dönüp cümlelere tekrar bakmak gerekebilir; bu da yeni başlayan biri için bilgi edinmekten çok eziyete dönüşebilir. Onun dışında zaten gayet ufuk açıcı bir eser.

Dardot ve Laval'ın gözünden Commons kavramını (hatta aslında, tekil olarak "Commun") Master derslerimde işlemiştim. Etkileyici ve düşündürücü bir eser. Çevirisini yapan yayınevi ve emek harcayan çevirmene teşekkür ederim.