E-Dergi

Mizahi başlayıp gittikçe ağırlaşan, ağırlaştıkça da beni hafifleten, soyut bir felsefe yapıtı diyebilirim. Therese ve Profesör Kien ve özellikle de ''Cüce'' ye bayıldım. Bir bibliyomani'nin Günlüğü olurdu herlhalde başka bir isim verilseydi...Tamamen kpoşu içinde ancak kendinizi bulmanın imkansızlığının imkanı dairesinde okudum.

Kesinlikle tarafgir bir gaye ile yazılmış, baştan sona Abdülhamit'in tel'in edildiği bir eser... Amaç çok açık...Ama okunması mutlaka şart!

Şu kadarını söyleyim: Ulyssesi okumadan zaten Finnegans Wake'ı okuyamazsınız...Ulysses'i yeni bitirdim. Kitap 850 sayfa...ama kitaptaki matuf bilgileri edinebilmek amacıyla kitapla beraber aynı anda yaklaşık 1000 sayfa daha okudum. Ve bu üç ayımı aldı.Finnegans Wake'i İngilizceden Türkçeye çevirebilme adına yaptım biraz da bunu... Finnegans Wake'in ilk 10 sayfasını kendi imkanlarımla çevirirken en az 100 sayfa daha çeviri yaptım. Meşakkatli bir iş ama James joyce'u, Molly Bloom'u, Stephen Daidalos'u, Blazes Boylan'ı ve Nora Barnacle'ı başka türlü tanıyamazsınız....

''Ben oturup Ulysses okuyacağım.'' gibi asla bir cümle kuramazsınız ki en azından James Joyce'u okumak için en az 25 roman devirmeniz gerekir... İngiliz Tarihi, Felsefe Tarihi- özellikle Weber, Descartes. Locke...Bunun yanında özellikle Batı Tarihi...şu an 22. sayfadayım fakat 22 sayfanın her bir sayfasını 50 ile çarpın...muazzam bir hafıza birikimi...sadece anekdotlardan- oluşturduğum anekdotlardan bahsediyorum... Şunu açıkça belirteyim: kısa ve öz bir örnek: Şeyhü'l Ekber Muhyeddin Arabi neyse Joyce öyle bir ''şey''..tanımlanamaz...

Ne diyebilirim ki kurtlara özel.. Bookworm.. Ve kitapkurdu.. Harika!