E-Dergi

evliya çelebinin büyük eserinden heyecanlı ve sürükleyici bazı bölümlerinin anlatıldığı bir kitap. ciltli olması okumaya ayrı bir zevk veriyor. günümüz türkçesini çevirimi oldukca başarılı ne çok eski kelimeler kullanılmış nede tamamen yeni kelimeler. evliya çelebi ve osmanlı hakkında daha çok bilgi edinmek isteyen herkesin okuması gereken bir kitap.

kitap konusu ve kurgusu ile koontz farkını ortaya koyuyor.fakat kitabın türkçeye çevirilişi için şimdiye kadar gördüğüm en berbat çeviri diyebilirim. özellikle bir 'ivedi' kelimesi varki her sayfada tekrarlanıp duruyor. çevirmenin seçtiği kelimeler ne kitabın konusu nede kurgusuna uymuyor. her sayfada farklı bir tarzda çeviri yapmış. ne yazıkki bu durum karakterlerin duygularını ortaya koymalarını engellemiş. bazı kısımlar var ki okurken sinirden köpürmemek elde değil.bu çevirmeni gördükten sorna artık kitapları orjinal dilinde okumak için büyük bi istek duymaya başladım.keşke bu kitabı başka bir çevirmen çevirseydi böyle kaliteli bir kitabı okumanın zevkine tam anlamı ile varabilseydik.