E-Dergi

Artıları:

Kitabın türkçe çevirili olması güzel. Çevirisiz kitap okumak daha faydalı olsa da bazı yapıları anlamakta çok faydalı oluyor. Başka çift dilli kaynağı olmayanlara malesef tavsiye ederim. Malesef çünkü piyasada muadili yok. Sözcük sözcüğe çeviri metodu kullanmaları çok iyi olmuş. Bu şekilde seviye seviye düzenlenmiş ve türkçe almanca çevirili metin bulmak zor ve alternatifi yok.

Eksileri

Bazı anlamlar saçma bi şekilde çevrilmemiş. Cümle içindeki yan cümle komple yok. Ama anlayıp ilerleyebiliyorsunuz. Bir iki kere denk gelince önemsemedim ama baya denk geliyorsunuz. Bazen bir sayfanın çevirisi öteki sayfaya taşmış oluyor. Zaten yeni öğrenen birisi için okurken zorlanıyorsunuz. Bunuda okurken idare ediyorsunuz.
Birde bu 3.seviye kitaplar alman yayınlarının stufe 3üne denk gelmiyor gibi. Yani bu 3. seviyw 3 kitabı kelimelerinin hepsini öğrenerek bitirdiğinizde b1 seviye bir metni muhtemelen okuyamaz bir A2 metnini okurken ise oldukça zorlanırsınız.

Konu hakkında başka türkçe muadili yok