E-Dergi

Türk şiirinin ustalarından Salih Bolat, şiir severlerin okuması gerekir, tavsiye ederim.

Hukuk ve tarih meraklılarının Magna Carta'yı Çiğdem Dürüşken'in güzel çevirisinden okuması tavsiye olunur.

Yapısal Yolla İtalyanca deyince ne öğretim yöntemi tanımlanmıştır, ne de ilk kitabın devamı olma özelliğini barındırıyor; ilk kitapla bağlantılı ama devamı değil, o da ilk kitaptaki İtalyanca metinlerin çevirisini veriyor, ek olarak bazı şiir çevirileri, İtalyanca'dan Türkçe'ye, Türkçe'den İtalyanca'ya çeviriler barındırıyor. Kanaatimce dil öğrenmek için yetersiz ve yardımcı olmayacak bir kitap. Yapısal Yolla deyince kitabın adının yanında ezberci yöntemi pek de matah bir yöntem olmasa gerek, tavsiye etmiyorum. Türkçe'de daha iyi kaynaklar mevcuttur. Yazarın, kendi kitabında kızının çevirilerine yer vermesi ve kitabın yazarı sıfatıyla kapağa taşıması ise tek kelimeyle gülünç.

Shakespeare'in Özdemir Nutku'nun titiz çevirisinden okumanızı tavsiye ederim.

Kral Lear Shakespeare'in en özel yapıtlarından biri, Özdemir Nutku'nun titiz çevirisinden okumanızı tavsiye ederim.