E-Dergi

bu kitabı aldığımda, kitaptan komik fuhuş sahneleri, hikayeleri okuyacağımı sanmıştım. hiç yok değil. yani komik olaylar var. ama beklediğim ölçüde değil. don juan gerçek bir şaheser. bir adam var, ismi don juan ama don juan bahane, bununla birlikte anlatılan savaşlar ve ingiliz insanı ve toplumu eserin belkimini teşkil ediyor. kitabın ortalarına doğru kendinizi savaşın ortasında savaşırken buluyorsunuz. ve kitabı alırkenki düşüncelerden sizde eser kalmıyor.

çok başarılı bir çeviri olduğu söylenemez. ama şairin ne söylediği üç aşağı beş yukarı türkçe'ye yansıtılabilmiş. yky'nin kazım taşkent serisi kitapları çok dayanıksız. kitap bittiğinde, nedense kitabın haşatı çıkıyor. kitap kenarında çatlaklar, kapakta bozulmalar, kitapta eğrilmeler... hele bir de don juan ebatındaysa kitap. yine de don juan'ın edebi zevkini doyasıya tadabilmek için bunlara seve seve katlanılır.