E-Dergi

Daha kitabın başında orijinalinde hatırladığım şarap içmek kısmını mütercim hanımefendinin anlaşılmaz bir hale sokarak şurup içtik kıvamına getirmesi, sonra yine passive subjects gibi bir ifadeyi aynen çevirerek pasif konular şeklinde yazması (ki tamamen farklı bir şey anlatılıyor) ile Tldaha onuncu sayfasın da Türkçesini okumamaya karar verdiğim kitap. Kemal Sayar önsözü de kitabın anlatmaya çalıştığı şeyin tam tersini vaaz etmiş. Hasılı muhteşem bir kitap kötü bir çeviriye kurban gitmiş. İngilizce bilenler orijinalini okumayı çok daha zevkli bulacaklar sanırım.

Osmanlı dönemi Balkan coğrafyasının sosyolojisinin anlaşılabilmesi açısından eşsiz bir kaynak. Kültürümüze dışarıdan ama kesinlikle sempatik bir gözle bakan önemli bir Yazarın zaman zaman insanı hüzünlendiren hikayelerinden oluşan harika bir eser gerçekten. Nuşiç'in milliyetçiliğin en canlı dönemlerinde mensubiyetlerin yansıması olan gereksiz ululamalar ve yergilerden uzak, tüm kimlikleri ve kültürleri aşan bir insanlık şuuruyla olaylara bakabilmesi de gerçekten insanı hayretler içinde bırakıyor. Çeviri de neredeyse kendi dilimizde yazılmış kadar berrak ve akıcı. Kitabın orijinalinde kullanılan Türkçe kelimelerinde aynen kullanılması ayrı bir güzellik katmış esere.

Savaşın melankolisi ve insanın varlık çilesine dair harika bir hikaye. Meša üstadın insan ruhunun derinliklerine yaptigi göndermeler ve Bosna coğrafyası betimlemeleri özellikle etkileyiciydi.