E-Dergi

hoş bir kitap sadece Ahmed-i Gazzali'nin kısa risalesini değil İslam edebiyatında Kuş figürünün metafizik açılımını öğreniyorsunuz. Bu da çevirmen Nimet hocanın bizlere hediyesi... Gayet gönülden çalışması... bu sadece bir çevirmenlik olmuyor bence yazar kadar konuya ve kitaba katkısı oluyor

kısa bir kitap çünkü İbn Arabiye ait bir risalenin yani bir makalenin yazar Titus Burckhardt tarafından Fransızcaya çevrilmesi, sağolsun Çevirmen Mehmet Temelli'de hem fransızcadan hem de ingilizce çevirisiden Türkçeye aktarmış. Konu itibariyle özetle, Astroloji gelecek haber veren değildir, Allah'ın yarattığı yaratılış düzeylerinin, sistemlerinin, katmanlarının delilleridir der Şeyhül Ekber. Anlaşılması kolay bir kitap değil, az biraz astronomi yani gök bilimi ve az birazdan biraz fazla İbn Arabi düşünce sistemini bilmek gerek.
Görsel ve çizimlerle destekleme için teşekkürler

Yıllar önce okumadan keyif aldığım metal fırtına serisine benzer dedim ama vasatın altında kaldı. Tavsiyem görsel ve haritaları daha okunur görünür yapmak, baskı kalitesini artırmak kurguyu daha güçlendirir. Ne haritalar, ne resimler seçilmiyor, gazete küpürü diye dayandırılmak istenen bast text görselleri dahi seçilemiyor.

Kurguya gelirsek, az biraz Çanakkale ve Türk Tarihi meraklısı olarak yeterli bulamadım. Ama bu ilginç kurguyu daha iyi değerlendirmek mümkün.

Fahreddin Iraki'nin bir eseri, Çevirmen Ercan Alkan sayesinde bir Tasavvuf özeti olmuş. Gerek döneminin gerekse genel olarak tanınmış Tasavvuf alimlerinin kısa hayat hikayelerini, görüşlerini, sistemlerinin anahatlarını dipnotlarda bulabileceğiniz bir kitap..Fahreddin Iraki'nin Sadreddin Koneviden ve İbn Arabiden nasıl etkilendiği bilgisi verilirken (müridi) kısa ve anlaşılır bir Vahdeti Vücud içeriği de veriliyor. Çevirmen Ercan Alkan bunu yaparkende William C. Chittick ve Peter Lamborn Wilson'ın İngilizceye çevirdiği kitabı Türkçeye çevirmiş. Böylece Farsçadan, Arapçadan, İngilizceden çeviriler Türkçeye akmış resmen. Günümüz Türkçesi ile anlaşılır bir dilde olsada Tasavvufa yeni başlayanlar için değil elbette...
Ama İbn Arabi ve Sadrettin Konevi ağır geldi derseniz birde bu kitabı deneyin diyebilirim. Hem daha bir satırbaşlarını görmüş olur, hem de hangi konu ve kavramı kimin hangi kitabında bulurumu buradan çıkarabilirsiniz.

Keyifli okumalar
Ayna'nızın ışığı bol olsun...
Aşk ile,

Teşekkürler hocam, Allah razı olsun, klavyeniz bozulmasın, elinize sağlık. Güzel detaylı bir eser. Buram buram emek kokuyor, damla damla bilgi akıyor eserden. Son derece detaylı başarılı bence. Eksiği var mı diye bulmak yıllar alır. Aynı fikirde olun olmayın, mutlaka bu kitaptan bir şeylere bakmak zorunda kalacaksınız.