E-Dergi

Çağdaş düşünürlere giriş mahiyetinde, yetkin insanların kaleme aldığı yazıları içeren harika bir derleme. Çevirisi de başarılı. Ayrıca her bir düşünürle ilgili bölümün sonunda ileri okuma yapmak isteyenler için kitap önerileri de var.

Osmanlı'da ulemanın ortaya çıkışını ve bürokrasi ile nasıl bir ilişki içerisinde olduğunu anlatan yetkin bir kitap. Sadece bu konuyu araştıran üniversite mensuplarının değil Osmanlı'yı anlamak isteyen herkesin okuması gerekir. Kitap herkesin kolaylıkla okuyacağı türden bir akıcılığa da sahip.

Soluk soluğa okunan müthiş bir kitap. Açıkçası bu kadar iyi olmasını beklemiyordum. Çevirisi de son derece başarılı. Akıp gidiyor. Mutlaka okunması gerekir.

Kitabın içinde yer alan Michael Sandel'a ait makaleyi İngilizcesinden okurken bu kitabı elime alıp "Türkçe'sini okuyayım daha kolay olur" diye düşündüm. Fakat heyhat! Çeviri tam bir skandal. Çağdaş siyaset felsefesindeki son tartışmaları veren son derece önemli bir kitabın çevirisinin bu kadar kötü olması beni şaşkına çevirdi. Aklı başında okuyucunun bu kitaptan şiddetle uzak durması gerekir. Aksi takdirde insanın akıl sağlığını yitirmesi işten bile değil. (Dost Yayınevini, Allah rızası için, yukarıda sözünü ettiğim yazarın makalesinin orijinali ile Türkçesini karşılaştırmaya davet ediyorum. Daha ilk cümleden film kopuyor.)

Çağdaş siyaset düşüncesi alanındaki önemli akademisyenlerden biri olan Kymlicka'nın bu eseri son 30-40 yıl içinde Anglo-Amerikan siyaset düşüncesi içerisinde neler olup bittiğini son derece vazıh bir şekilde ortaya koyuyor. Rawls'tan Nozick'e, MacIntyre'dan Dworkin'e birçok düşünürün görüşlerini, aralarında olan ilişkileri göstermeyi ihmal etmeyerek serimliyor. Kitabın bence dikkat çeken en önemli özelliği ise, farklı ekollerden (bireyci veya cemaatçi) olan bu düşünürlerin eşitlik ve özgürlük gibi paylaştığı kavramlara dikkat çekmesi ve aslında hepsinin liberal düşünce dünyasının bir parçası olduğunu belirtmesi.