E-Dergi

Veda´dan sonra kanaatim şudur ki; bence Ayşe Kulin günümüz kadın yazarlar içerisinde en iyisi. (Bunu Elif Şafak ve Buket Uzuner ile kıyaslayarak söylüyorum) Uzun zamandan sonra Kulin okudum ve yine aynı keyfi aldım. Doğrusu böylesini beklemiyordum. Aradan geçen zamanda çok daha farklı şeyler okumuştum çünkü. Gerçi hala Adı: Aylin ´in yerini bana göre dolduramadı Veda ama cidden başarılı bir anlatımı var yazarın..

Veda´dan sonra kanaatim şudur ki; bence Ayşe Kulin günümüz kadın yazarlar içerisinde en iyisi. (Bunu Elif Şafak ve Buket Uzuner ile kıyaslayarak söylüyorum) Uzun zamandan sonra Kulin okudum ve yine aynı keyfi aldım. Doğrusu böylesini beklemiyordum. Aradan geçen zamanda çok daha farklı şeyler okumuştum çünkü. Gerçi hala Adı: Aylin ´in yerini bana göre dolduramadı Veda ama cidden başarılı bir anlatımı var yazarın.

Arkadaşlar tamamen buradaki yorumlara güvenerek aldığım ama ne yazık ki pişman olduğum bir kitap oldu Sineklerin Tanrısı. Ama bunu sizin zevkinizle uyuşmadığından söylemiyorum. Ben her ne kadar kitaptan pek zevk alamasam da aslında iyi bir kitap olduğunu biliyorum. Yanlız arkadaşların değinmediği bir konu var ki, kitap çok çok vasat bir çeviri sonucunda bambaşka, olayların akışı kopuk, bazen direkt ingilizceden çevrilmiş gibi ruhsuz, bazen de çevirmenin marjinallik yapmak istercesine Türkçede çığır açmasıyla çok vasat bir kitaba dönüşmüş. Yani ben okumadan önce galiba çok daha fazla fikir sahibiydim bu kitap hakkında. Okuduktan sonra okuduklarımla aslında okumayı umduklarım arasında ortak noktalar yakalamaya çalışarak -ama hala kafamda oturmayan yerler var- evet bu kitabı okudum ve dediğiniz gibi bir kitap demek istiyorum. Yapı Kredi Yayınları böyle bir hatayı nasıl farketmemiş çok şaşırdım doğrusu. Okurken sanki anadili Türkçe olmayan -sonradan öğrenmiş biri gibi- okuyan birini kitaptan soğutucak hatalar yapıyor. Size tavsiyem-ki bende öyle yapıcam- eski baskılardan okumanız olucak. Yoksa bu çeviriyle cidden çok değersiz bir kitap haline dönüşmüş. Adeta yazık olmuş.

Arkadaslar tamamen buradaki yorumlara güvenerek aldigim ama ne yazik ki pisman oldugum bir kitap oldu Sineklerin Tanrisi. Ama bunu sizin zevkinizle uyusmadigindan söylemiyorum. Ben her ne kadar kitaptan pek zevk alamasam da aslinda iyi bir kitap oldugunu biliyorum. Yanliz arkadaslarin deginmedigi bir konu var ki, kitap cok cok vasat bir ceviri sonucunda bambaska, olaylarin akisi kopuk, bazen direk ingilizceden cevrilmis gibi ruhsuz, bazen de cevirmenin marjinallik yapmak istercesine Türkcede cigir acmasiyla cok vasat bir kitaba dönüsmüs. Yani ben okumadan önce galiba cok daha fazla fikir sahibiydim bu kitap hakkinda. Okuduktan sonra okuduklarimla aslinda okumayi umduklarim arasinda ortak noktalar yakalamaya calisarak -ama hala kafamda oturmayan yerler var- evet bu kitabi okudum ve dediginiz gibi bir kitap demek istiyorum. Yapi Kredi Yayinlari böyle bir hatayi nasil farketmemis cok sasirdim dogrusu. Okurken sanki anadili Türkce olmayan -sonradan ögrenmis biri gibi- okuyan birini kitaptan sogutucak hatalar yapiyor. Size tavsiyem-ki bende öyle yapicam- eski baskilardan okumaniz olucak. Yoksa bu ceviriyle cidden cok degersiz bir kitap haline dönüsmüs. Adeta yazik olmus.

Simyacı´dan sonra diğer Paulo Coelho kitaplarında hafif bir hayal kırıklığı yaşıyorsunuz ama simyacıyı henüz okumadıysanız çok şey kaçırmışsınız demektir. Mutlaka edinin derim. Eğer sonunda sizi sorgulatmayı başaramazsa bile inanın çok tatlı vakit geçireceksiniz.