E-Dergi

İranın kısa sürede yaşadığı mezhep dönüşümünü ve şah ismailin şahsiyetini anlamada faydalı bir eser.

Avamın pek bilmediği bu tarihi zafer, iradenin her türlü zorluğa galip geldiği ibret alınması gereken mühim bir hadisedir. Bu kitaptaki gibi tarihimizi romanlarla anlatan kitapları okumalıyız. Aksi takdirde büyükten küçüğe bilgi naklinin epey azaldığı zamanımızda hiçbir şey okumayarak tarihimize yabancı olmak işten bile değil.

Yayınevi kitabı tercüme eden Hasan Ali Ediz’e sadık kalmadığı gibi okuyucuya da saygı duymamış. Kitabın ilk baskılarında metinde mevcut olan bazı kelimeler bu yayınevi tarafından değiştirilmiş. Ziraat kelimesi yerine tarım, yek pare yerine tek parça, ilave edilmiş yerine eklenmiş gibi bir çok kelime veya ibare yerine başka kelime ve ibareler hiç gerek yokken konulmuş. Bunun gibi kelimeler aşağı yukarı herkesce bilindiği halde herhalde tersi düşünülmüş. Göz çıkarılmamışsa bile kelimelerin birlikte oluşturduğu ahenk bozulmuş. Nispeten akıcı bir şekilde okunmasına zarar vermişler.

Göç ve mülteciler hakkında kof düşüncelerden uzak fikir beyan etmek isteyenlerin mutlaka okuması gerekir.