E-Dergi

Arşivimde bir Frankenstein film uyarlaması var. Çizgi roman da neredeyse birebirdi. Filmi yeniden izlemiş kadar oldum. Oyuncuların isimlerini hatırlamıyorum gerçi. Çizimleri beğendim ama canavar çizimleri pek detay vermiyor. Çoğunlukla sarı ve ışıldayan gözleriyle cüssesi üzerinde durulmuş. Sonuçta bu insan parçalarından birleştirilip oluşturulmuş bir varlık ve dikiş izlerinin de üzerinde durulmasını isterdim. Kitabın sonunda yazarın ve eserinin geçmişine dair güzel yazılar var. Okumaya niyetiniz varsa bu kısımları es geçmeyin. İlginç bilgiler veriyor çünkü.

Sevgili Aslı Dağlı'nın çevirisi olunca benden kaçmazdı bu kitap. Fırsatını bulur bulmaz da yapıştım. Şu kadarını söyleyeyim, çok heyecanlı ve merak uyandırıcıydı. Kitap boyunca dedektiflik oynadım resmen. Gerilim dozu yüksek diyemem. Hatta beni geren sadece bir yer vardı. Ana karakteri de sevmediğimi söylemem gererek ama kitabı elimden düşüremedim. Ara vererek okuyordum. Bir noktadan sonra merakıma yenik düşüp 'son sayfayı görmeliyim' dedim artık. Sevgili Aslı'nın çevirisi yine tertemiz. Almaya niyetiniz varsa tereddüt etmeyin derim.

Kısa bir kitap ama insan ruhunun hem çirkinliğini hem güzelliğini yansıttığını düşünüyorum. Sizi irite edecek ama arada yüzünüze tebessümü de konduracaktır. Aldığıma değdi. Üstelik cildi de çok şeker.

Kitabın ilk baskısı 1955'te çıkmış. Yani yarım asırlık bir eser var karşınızda. Bir tarih öğretmenim 'tarihi olayları yaşandığı tarihe göre değerlendirmek gerek, günümüze göre değil' demişti bir dersimizde. O yüzden bu kitabı da yazıldığı tarihe göre değerlendirmek lazım. Benim için kitap güzel ve akıcıydı, yazım yılına rağmen. Yalnız kitabın şöyle bir problemi var, okurda duygu uyandırıyor ama derinden vurmuyor, yüzeysel kalıyor. Yine de başarılı buldum. Kitabı merak edenlere rahatlıkla önerebilirim.

Başlarda bir öğrenci-öğretmen ilişkisi okuyacağım diye tedirgindim ama olaylar farklı yönde ilerledi. Aksiyon beklemeyin, kitap genç-yetişkin türünde. Biraz aşk, biraz kişisel gelişim, güzel bir kurguyla su gibi ilerliyor. Sonu biraz karışıktı ama sevgili Arzu Altınanıt'ın çevirisi kitabı epey akıcı hale getirmiş. Yazarın bazı yerlerde biraz daha açıklayıcı olmasını dilerdim yalnız.