E-Dergi

Arapça aslından çevrilmiş olduğu için biraz daha hoşuma giden ve Corci zeydan'ın osmanlı zamanındaki Mısır hakkında bilgi vermesi açısından ilginç bir tarih kitabı ve kitabın yazıldığı tarihte Mısır hala Osmanlı toprağıdır.

Emin Er-Reyhani'nin bir Irak gezisi sırasında gördükleri ve gezdiği yerleri anlatması ve ayrıca sadece bir gezi kitabı değil toplumu değerlendirip toplumsal sorunları da yazması bakımından harika bir eser. Yazarın orada olduğu süre zarfında Irağın İngiliz işgalinde olduğunu da düşünürsek kitabın bir tarihi yönü de var ve bu tarihi yön toplum yapısını anlattığı için güzel bir çalışma olmuş. Çeviri olarak da eser gayet iyi. Arapça aslından mı çevrilmiş bilemiyorum ama eserin tercümesi kaliteli.

Kitap çok hoş bir kitap yazarın kendi üstünden Mısır'ı anlatması ve bizi o zamanlara götürmesi mükemmel fakat tercümesi Arapça aslından değil İngilizcesinden yapılmış ve tercüme hataları çok fazla. Bir de basım yılı 1994 olduğu için kitap depoda eskimiş bazı sayfalarda silinmeler olmuş.

Romancılığına hayran kaldığım yazarın hiç ummadığım gibi bir hikayesi. Bence daha iyisini yapabilirdi ve pek de olmamış.

o kadar övüldükten sonra okuduğum alternatif gerçeklik ve bilim-kurguyu çok hafif barındıran ama umduğumu bulamadığım ve pek de anlamadığım bir kitap.