E-Dergi

Hayatında hiç polisiye türünde roman okumamış biri olarak ciddi bir beğeni duydum kitaba. Özellikle kurgusu çok etkileyici ve tabi ki çeviri olması hasebiyle çevirmenin başarısı da takdire şayan.Soluk soluğa okunan ve okuyucuyu da romana dahil eden sahici bir eser.Zamanın doğrusal olmadığına bilakis döngüsel olduğuna vurgu yapan cidden başarılı bir eser. Hollywoodda bu romandaki konuya yakın kelebek etkisi,zaman yolcusunun karısı...vb filmler mevcut.Umulur ki bu roman da beyaz perdeye aktarılır.

Kitabı büyük bir heyecanla okumaya başlamama rağmen ; deyim yerindeyse hayal kırıklığına uğradım. Basit bir dil göze çarpıyor. Muhtemelen çeviri olmasından kaynaklanıyor bu durum. Çevirmenin azizliğine uğramış bir kitap.

Ahmet Ümit'ten okuduğum ilk kitap. Kurgusu son derece etkileyici.Ayrıca kitaptaki baş kahraman Karen'in yaşadıkları çok güzel tasvir edilmiş. Yer yer "amak-ı hayal" kitabını anımsatan ögelere de rastlanmıyor değil. Ayrıca kahramanın iç konuşmaları son derece esprili bir uslüpla ele alınmış. Çok sürükleyici ve kısa sürede okunup bitirilecek türden bir kitap.Tasavvufi ögelerin anlatımındaki ustalık çok çarpıcı.Tasavvuf alanına yazarın hakim olduğu görülüyor ve ciddi bir araştırma yapılarak yazılmış olduğu aşikar.Velhasılı kelam tavsiye edilir...

Öğretmenliğin zorlu yolları çok başarılı bir dille anlatılmış. Eski dönemlerde geçse de hikaye günümüzde de değişen pek bir şey yok. Her köy öğretmeninin yaşadığı türden zorluklar güzel resmedilmiş. Ayrıca Feride'nin yaşadığı masum aşk da hikayeyi güzelleştirmiş. En hoş kısım ise doktorun Kamuran'a söylediği "sana değil bu kızı ,mahalledeki uyuz kediyi bile emanet etmem:)" En harika karakter ordaki doktor bence. Çok baba adam vesselam.

Khaled hosseini elinden çıkmış güzel bir roman. Romanı okurken sanki içinde kaybolmuşluk hissi hasıl oluyor. Ayrıyeten çevirisi de muhteşem. Bence bu kitabın en değerli yönü çevirisindeki başarı. Afganistanda yaşanılanlardan da haberdar olunması kitabın sosyolojik yönündeki başarısı. Ama bu noktayı iyi tahlil etmek gerekir acaba anlatılanlar doğru mu diye mutlaka bir soru işareti ile okunmalı. Çünkü her yazılan gerçeği yansıtmayabilir. Günümüz dünyasında günümüz kadınlarının yaşadığı sıkıntılar güzel dramatize edilmiş. Çok başarılı bir roman.