E-Dergi

6 deneme var, bu düzey için yeterli...

Öyle şeyler vardır ki biliriz ama bildiğimizin farkında değilizdir, edebiyat da bir yerde içinde bulunduğumuz çevreyi bize gösteren, gösterirken de bildiğimiz ama farkında olmadığımız detayları bize hissettiren bir olgu. Bu romanda da akıcı üslubunun yanında okurken bize dair bir şeyler olduğunu hissettiren, yabancılık hissi uyandırmayan bir anlatım var. Dili sade, üst düzey olmasa da okunabilir nitelikte...

Bir duruş, bir tarz, bir hareket, öyle ki bize dair, bizden... Bir kaç cümle ile anlatılması zor ama, anlayanı vedahi hissedeni için çok şeyler söylüyor...

Kitabın kurgusu ve içinde bulunduğumuz çağ ile olan paralel yaklaşımı, ütopik de olsa ilgi çekici ve okuyanda bir çeşit merakla karışık bağımlılık yaratmakta. Ancak her ne kadar filmlerdeki etkileyici sahne geçişlerini aratmayacak şekilde içeriğe sahip olsa da açıkcası bitirmek için kendimi zorladım diyebilirim. Bunun bir nedeni de dilinin ağır olması, akıcı olmaması ve de hayal gücünü zorlayan bir anlatım içermesi de pek tabi olabilir. Edebi olarak klasik olmanın çok gerisinde olmakla birlikte, yazım tarihi baz alındığında kurgusu için gerçekten başarılı bir eser.

İçeriği çok ilgi çekici, ancak tercümesi goggle da çeviri yapmışlar gibi, anlam düşüklüğü o kadar çok ki, hani aynı hikayeyi daha önce duymamış olsanız, cümleleri ve anlatılmak isteneni anlamak için ciddi çaba göstermeniz lazım... Kısacası kötü bir çeviri yapılmış, bu nedenle içeriğine lafım yok ama genel itibari ile beğenmedim maalesef...