E-Dergi

hayat nedir ile başlayıp hukuk sisteminin sorgulanması ile devam eden ve incil ile final yapan tolstoyun 3 büyük eserinden biri...

hacı murat'ın hayat hikayesini en başından anlatan zevkle okunan tolstoy eseri. imam şamil'in naibi olan hacı murat'ın imam şamil'le ters düşmesi üzerine ailesini korumaya yönelik çabalarını temel alan bu eser, güzel bir kurgu ve gözlem gücüyle anlatılmış.

Sıkıcı. 8 bölümden oluşan kitabın tek sıkmayan bölümü çöldeki yaşam mücadelesinin anlatıldığı "çölün ortasında" bölümü. Ödüllü çevirmen Tahsin Yücel de kitabın sıkıcılığını artırmış. Zira günlük hayatta kullanılmayan kelimeleri sıkça tercih etmiş. Örneğin düşüngü, gizlem, uzam... gibi. Ayrıca yazarın Afrika daki Fransız emperyalizminin bir temsilcisi olarak yerel halkı zaman zaman aşağılaması da çok itici geldi...

Okuduğum en iyi kitaplardan biri. 1600 lerde yazılan bir eser ve hala güldürebiliyor. Don kişotun tüm dünyada en bilinen karakterlerden biri olması boşuna değilmiş diyorsunuz. Çevirmen de mükemmel iş çıkarmış...

Kitap yarım kaldı çünkü çeviri iyi değil. Çeviri yüzünden kitap akmıyor. Pulitzer ödüllü bir kitaba yazık olmuş...