E-Dergi

Ne yazıktır ki böyle dünya çapında ün yapmış bir polisiye romanının Türkçe'ye kazandırılmış iyi bir çevirisi yok. Mevcut çevirilerse oldukça yetersiz kalıyor. Altın Kitaplardan çıkan bu çevirisi de diğerleri gibi yetersiz kalmış. Kitap 10-14 yaş grubundan başka bir kitleye hitap edemiyor. Sadeleştirilmiş olduğu için olaylar arasındaki gizemli bağlantılar okuyuculara hissettirilememiş. Kitabın son kısımlarında tüm gizemli gerçekler aniden açıklanıyor. Bu sebeple sadeleştirmesinin son derece amatörce yapıldığı bir gerçek. Nitekim polisiye romanlarının sadeleştirilmesinin ayrı bir uzmanlık alanı olduğunu düşünüyorum.

Yazar kürt sorununa en sağduyulu yaklaşımları yansıtmış bu eserinde. Ancak ortaya konulan çözüm yolları realiteden uzak gözüküyor ama kürt sorununun tarihi derinliklerini anlamak için faydalı olduğunu düşünüyorum.

Aşağıdaki olumlu yorumların hiçbirisini de haketmediğine inandığım kitap. Mesele Türkleri yerici sözler kullanması değil. Tarihin övgüye de yergiye de ihtiyacı yoktur. Ama kitapta baştan sona oryantalizmin kokusunu ve önyargısını hissetmeniz mümkün. Klasik Fransız bizbilirizciliğini kitabın her yerinde farkediyorsunuz. Tabi bir de oryantalizmin en doğal sonucu İslam düşmanlığı var. Sanki Türkler müslüman olarak yırtıcı bir mahlukata dönüşmüşler gibi bir izlenim uyandırmaya çalışmış. Bu kitabı okuyanlara tavsiyem yine bie fransız yazar olan Roger Garaudy'nin İnsanlığın Medeniyet Destanı kitabını okumalarıdır. O zaman kitabın nasıl bir bakış açısıyla yazıldığı anlaşılabilir.

Cengiz Aytmatov'un büyük bir titizlikle ve duygusallıkla kaleme aldığı bu eser okunmaya en çok değen ve üslubuyla insanı etki altında bırakan en önemli romanlardandır. Rus devriminin sosyal etkilerini Kırgız kır yaşamıyla anlatan Aytmatov bütün olayları bir kurt ailesinin kişiselleştirilmiş macerasıyla anlatmıştır.Aytmatovun derin üslubunu ve sosyalizmin Ortaasya milletleri üstündeki etkisini görmek isteyenler mutlaka bu kitabı okusunlar....