E-Dergi

ÇOK SEVGİLİ ZEYNEP HOCAMIN BU SÖZLÜĞÜ, BİZİM DERSİMİZE GİRDİĞİ DÖNEMLERDE ÇIKMIŞTI VE ÇEVİRİ DERSLERİMİZ İÇİN TAM BİR KURTARICI OLMUŞTU. ÇEVİRİDE ESAS ZOR OLAN, ÇEVİRİ METNİNE GÖRE DOĞRU TERİMLERİ BULUP ONLARI DOĞRU YERDE KULLANMAK OLDUĞU İÇİN ÇOK İŞİMİZE YARAMIŞTI. KALIPLAŞMIŞ BAZI TERİMLERE, BİLEŞİK KELİMELERE VS ULAŞMANIZ SADECE BİR DAKİKANIZI ALIYOR VE DİĞER KOCA SÖZLÜKLERİN İÇİNDE BOĞULMAKTAN KURTULUYORSUNUZ. KESİNLİKLE TAVSİYE EDERİM, ÇOK PRATİK BİR ÇEVİRİ KILAVUZU OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

ÜNİVERSİTEDE YAKLAŞIK 4 YIL DERSİME GİREN SAYIN ZEYNEL HOCAMIN BU KİTABINI GRAMER DERSİNDE İŞLEMİŞTİK. ANLATIMININ TÜRKÇE OLMASI NEDENİYLE, FRANSIZCAYA SIFIRDAN BAŞLAYANLAR İÇİN İDEAL BİR KİTAP. AYRICA, ÜNİTE SONLARINDAKİ ALIŞTIRMALARLA KONULAR PEKİŞİYOR. ÜNİTELER BİTTİKTEN SONRA ÇEVİRİ METİNLERİ VE BUNLARIN TÜRKÇEYE YA DA FRANSIZCAYA ÇEVİRİLERİ VAR. SON DERECE YARARLI OLDUĞUNU TECRÜBELERİMLE ONAYLADIĞIM BU KİTABI FRANSIZCA ÖĞRENMEK İSTEYEN TÜM ARKADAŞLARA TAVSİYE EDERİM.

AYŞE KULİN'LE BU KİTABIYLA TANIŞMIŞTIM YILLAR ÖNCE. YAKLAŞIK 7-8 YIL ÖNCE OKUMUŞTUM "ADI AYLİN" İ VE O ZAMAN DA AŞIRI ETKİLENMİŞTİM. YILLAR SONRA TEKRAR OKUDUM VE BUGÜN DE AYNI ORANDA ETKİLENMİŞ DURUMDAYIM. HERŞEYDEN ÖNCE BİYOGRAFİK NİTELİĞİ OLDUĞU İÇİN, ROMANDAN ÖTE BİR ŞEYLER OKUYORSUNUZ, GERÇEKLER BİRAZ SÜSLENİP ÖNÜMÜZE KONMUŞ DURUMDA. AYLİN DEVRİMEL RADOMİSLİ CATES: PSİKİYATRİST, ASKER, EŞ, SEVGİLİ, PRENSES, TEYZE, ARKADAŞ, KARDEŞ...VE DAHA BİR SÜRÜ ŞEY. BAŞARIDAN BAŞARIYA KOŞAN BİR ABİDE! HAYATI DELİ DOLU YAŞAMAYI BİLEN, GÖZÜ KARA BİR KADIN, RÜZGARIYLA İNSANIN BAŞINI DÖNDÜREN BİR TANRIÇA!
AMA KEŞKE...
KEŞKE DİYORUM...
NEDEN Mİ?
AYLİN'İ OKURSANIZ NEDENİNİ ANLAYACAKSINIZ VE EMİNİM SİZ DE KEŞKE DİYECEKSİNİZ.
***OKUYUN***

ANDREWS'UN SERİ HALİNDEKİ KİTAPLARINDAN BİRİ DE "GÖKKUŞAĞI" BU SERİDE, YANİ HUDSON SERİSİNDE DÖRT BEŞ KİTAP VAR, BEN İKİSİNİ OKUDUM. "ŞİMŞEK" KİTABINDA TANIŞTIĞIM RAIN BU KEZ KIZI SUMMER VE AİLESİYLE BİRLİKTE KARŞIMIZA ÇIKIYOR. SUMMER'IN BAŞINA GELENLERİN ANLATILDIĞI "GÖKKUŞAĞI" HER ZAMANKİ GİBİ ÇOK AKICI VE HOŞ. TAVSİYE EDERİM.

BU KİTAPLA İLGİLİ ÇEŞİTLİ SPEKÜLASYONLAR MEVCUT, BAZI ŞEYLERİN GERÇEĞİ YANSITMADIĞI İDDİA EDİLİYOR, HATTA İPEK ÇALIŞLAR'A DAVA AÇILDI. ASLINDA ŞÖYLE BİR DURUM SÖZ KONUSU: KİTAPTA ÇOĞU ŞEY ÜÇÜNCÜ KİŞİLERİN AĞZINDAN AKTARILMIŞ, YANİ BİR ANLAMDA KULAKTAN DOLMA ŞEYLER DİYEBİLİRİZ. SONUÇTA, BİR LAF AĞIZDAN AĞIZA YAYILIRKEN ELBETTE DEĞİŞİKLİĞE UĞRAR. ANCAK, BU KONU ÜZERİNDE BİZZAT BİR ARAŞTIRMA YAPMADIĞIM İÇİN BU BİLGİLERDEN HANGİLERİNİN GERÇEĞİ YANSITMADIĞINI BİLMİYORUM. DİĞER TARAFTAN İSE, BAZI OLAYLAR BELGELERE DAYALI, ORTADA MEKTUPLAR VAR. KİTAPTA BU MEKTUPLAR AYNEN VERİLMİŞ. NE OLURSA OLSUN, LATİFE HANIMLA İLGİLİ OKUDUKLARIMDAN ÇOK ETKİLENDİM VE ONA HAYRAN KALDIM. KİTABI OKUYUNCAYA KADAR, BELKİ DE ONUNLA İLGİLİ BİLDİĞİM TEK ŞEY SADECE ADIYDI. "BÜYÜK PAŞA" YA GELİNCE; ONUNLA İLGİLİ DE BİRÇOK YENİ ŞEY ÖĞRENDİM, İLKOKULDAN BERİ OKUDUĞUMUZ TARİH DERSLERİNDE GÖRMEDİĞİMİZ, OKUMADIĞIMIZ ŞEYLER. VE ONA BİR KERE DAHA HAYRAN KALDIM, SONSUZ SAYGI DUYDUM. SIRF BU SEBEPLE BİLE OKUNMASI GEREKEN BİR KİTAP, MUTLAKA OKUYUN...