E-Dergi

Erdoğan Alkan gayet güzel bir çeviri ortaya koymuş. Sait Maden'in çevirileri her ne kadar daha da hoşuma gitse de özellikle bu kitapta Sait Maden'in çevirmediği şiirler de mevcut. Baudelaire'i şiire ilgi duymuş herhangi bir insan, zaten hâlihazırda biliyordur. İlk kâhinin bu şiir kitabı, sizi tatmin edecek seviyededir.

Çevirisi Erdoğan Alkan'ın çevirisi kadar hoşuma gitmese de Sözün Simyası'nı keşfeden, çağının en büyük şairi, şiire "son noktayı" koymuş, cehennemlik koca Rimbaud; her şiirsever tarafından bilinmeli, okunmalı.

Okurken yer yer içinizin acıyacağı yer yer mutluluk ve sinir hissedebileceğiniz bir kitap. Orhan Veli'nin sitemleri, sevgilisinden "Güzel mektuplar" istemesi. İnsanın içine huzurla dolduran bir kitap.

Normalde okuduğum kitapların altını çizmememe rağmen, bu kitapta altını çizesim geldi. Fakat sonra fark ettim ki, bunun içi tüm satırları çizmem gerekecek.
Tam anlamıyla harika bir kitap.

"Bırak da uzun, uzun, uzun süre içime çekeyim saçlarının kokusunu, bir kaynağın sularına yüzünü daldıran bir susuz adam gibi yüzümü daldırayım içlerine, hoş kokulu bir mendil gibi elimle sallayayım onları, sallayayım da anılar silkelensin havada."
Baudelaire, Fransız şiirinde ve dünyada oldukça beğenilmiş bir şair. Bu kitabı okumadan önce Kötülük Çiçekleri eserine göz atmanızı tavsiye ederim.