E-Dergi

İslam felsefesinden başka her felsefeye temas edilmiş. Koskoca doğu felsefesini ele alıp da İslam felsefesini es geçmek ne kadar felsefîdir?! Bu açıdan kitabı alırken bir daha düşünmek gerekir diyorum.

Kitabı büyük hevesle ekledim ama herşeyiyle tam bir hayal kırıklığı. 68 sayfa, arapçaları da eklenmiş ama slayt sunum dosyasının worda akratılmış hali gibi. Berbat bir sayfa düzeni. Hiç bir kaynak yok. Yani diyeceğim bu isim ve kitap kapağı çok güzel ama içerik berbat.

Eser, mizanpaz olarak çok hoşuma gitti. Ancak bazı terimlerin tercümeleri açıkçası çok uydurukça. Yani Türkçe'de ardbitişen, önbitişen gibi ifadeleri bulamıyoruz. TDK'nın sözlüğüne bakabilirsiniz mesela. Hani yeni kelimeler üretmek zenginliktir, bu olabilir ama siz, bir gelenekle bağı koparacak işlem yaparsanız burada durmak lazım. Yani mukaddem, tali, istisnai vb. terimleri anlamayan bir insan, köklerinden bihaber ve bigane kalmaya mahkum olacaktır. Bu da bizler gibi hüday-i nabit ilim ehlini ortaya çıkartacaktır.