E-Dergi

Orhan Pamuk, Beyaz Kale'de bize efendi-köle ilişkisini harika bir şekilde anlatmış. Ayrıca yazarın derin tarih bilgisi ve bunu o büyülü üslubuyla yazması okuyucuyu kitaba bağlıyor. Yazarın bu romanı birçok dile çevrilmiş olup, Fransa'da büyük başarı elde etmiştir..

Hobbit; Fantazi türü kitapların dahi yazarı olan Tolkien' nin bir eseri. Bu türden hoşlananlar için bulunmaz bir fırsat. Ayrıca çizgi roman olması da ayrı bir tad veriyor. Ama küçük bir uyarı; Türkçeleştirmede hatalar yapılmış ve kitap yazım hatalarıyla dolup taşıyor.

Ben Türkçe'ye çevrilmiş hemen hemen bütün fantastik eserleri okudum (özellikle Tolkien'in bütün eserlerini), ama bunun kadar karışık olanını görmedim. Gerçekten bu kitabı anlayarak okumak istiyorsanız, hiçbir şeyi kafanıza takmadığınız ve yorgun olmadığınız bir zamanda okumalısınız. Ama gene de bütün fantastik türler içindeki en ayrıntılı eser.

Akallab'eth... En önemli parçalarından Silmarillion'un.. İngilizce textlerinden yapılan çevirisi oldukça güzel.. Ancak çevirinin bu kadar geç ulaşması kötü.. 6:45'in plaza yayımcılarından olmadığını göstermesi de bazı - paracı 6:45 - diyenlere misilleme adeta. Şimdi sırada Roverandom ve Unfinished Tales var.. İlk kesin ama ikinciden ümidimiz ilerde gerçekleşecek sanırım.

Gerçekten de özgün bir dille yazılmış bu kitap güzel bir çeviriyle akıcı bir kimliğe kavuşmuş; fantazya kitapları sevenler mutlaka okumalı diye düşünüyorum.